vendredi, septembre 30, 2016

دو ترانه از یک خواننده جمهوری آذربایجان، خانم مهدی اُوا

دو ترانه از یک خواننده  جمهوری آذربایجان، خانم مهدی اُوا
با خطی که نوشته شده، تلفط درست اسم کوچکش نمی دانم چیست  اما نام خانوادگیش مهدی اُوا(مهدی زاده) است. 




     در اولین ترانه که در زیر آمده است به نظر می رسد یکی از ترانه های قدیمی دلکش همین آهنگ را دارد که در ترانه زیر شنیده می شود. من اطلاع ندارم که آهنگ از موسیقی دانان ایرانی بوده و از ایران به آذربایجانِ آنسوی ارس رفته یا این که  مال انطرف بوده و به این سوی آمده است. اما فکر می کنم که احتمالا آهنگ از ایران به آن طرف رفته است. «یار گلچهره  من» ترجمه فارسی مناسبی برای اسم این ترانه  است. .

 .  ترانه دیگر «یالان»یا دروغ نام دارد. 

***********


***************













مهدی یراحی؛ روسری تو در بیار موهاتو واز کن

   مهدی یراحی؛ روسری تو در بیا موها تو واز کن