*درفش*: درمورد ترانه یی در نوشته خانم مینا اسدی

درمورد ترانه یی در نوشته خانم مینا اسدی

ایرج شکری

در تازه ترین نوشته از خانم مینا اسدی در پژواک ایران، در بیان خاطراه یی از عطاالله خرّم، اشاره به ترانه یی دارد که امیر رسایی

روی آهنگِ

Those were the days

با تنظیم عطالله خرم، خوانده بود. من آن ترانه را نشنیده ام اما یادم هست که الهه روی آن ترانه یی خوانده بود

که شعر آن هم با شعری که خانم اسدی گفته است تفاوت داشت. از آن ترانه الهه در فیلمی از مناظر تهران قدیم (شاید دهه 30 باشد) به عنوان موزیک متن استفاده شده و می شود آن را با کلیک کردن روی ویدئو زیر یا در لینک زیر دید یوتیوب و شنید

https://www.youtube.com/watch?v=xOSOoQB4FHs

آلبومهای امیر رسایی را هم در لینک زیر می شود گوش داد و دانلود کرد. برای دانلود کردن دو انتخاب هست یکجا و تکی. با کلیک کردن روی «تکی» لیست ترانه های موجود باز می شود که با کلیک کردن روی هرکدام می شود آنرا شنید. در آن میان در« آلبوم یاد آن روزها شماره 2» ترانه ای به اسم یاد آن روزها ردیف پنجم قرار دارد که ترانه مورد نظر خانم خانم اسدی نیست. خانم اسدی قبلا درنوشته ای به ترانه «توبارونی» که رامش آن را خوانده و شعر آن از ایشان است، اشاره داشت..

http://www.mihanmusic.us/1392/03/05/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%D9%88%D9%84-%D8%A2%D9%84%D8%A8%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1-%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D8%A6%DB%8C/

در ضمن ماری هاپکین آن ترانه را در سال 1368 خوانده که می شود برابر سال 1348 البته جز سه ماه اول آن که در سال 1347 قرار داد. در ویکی پیدیا انگلیسی اطلاعات بیشتری در باره این ترانه وجود دارد از جمله این که سالها قبل از خوانده شدن توسط ماری هاپکین، با شعر روسی و توسط خواننده روسی خوانده شده است.

https://www.youtube.com/watch?v=ybyotrQdV30&list=PLUub_ypAQM8fjG8N6VVXIk0AOIA23s-dV

این ترانه را خوانندگان معروف دیگر نیز خوانده اند اما محبوبیت اجرای آن توسط ماری هاپکین بیشتر از همه بود. در زیر لینک ترانه در یوتیوب و شعر ترانه

Those were The days

آمده است. با کلیک روی ویدئو می شود آن را گوش کرد. عکسی از مینا اسدی و دو سه عکس از ماری هاپکین نیز در زیر آمده است.

https://www.youtube.com/watch?v=-9JOmU2jFUo

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two

Remember how we laughed away the hours

And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day