****
همان خواننده و اجرای همان ترانه ، سالها بعد
در اینجا مجری برنامه توضیح می دهد که خواننده زمانی که «تین ایجر»بوده این ترانه را در فستیوال «سن رمو»شهری در جنوب ایتالیا که - در آن فسیتوال موسیقی برگزار می شود- اجرا کرده بود.
ترانه ایتالیایی زیبای نو نولتا
این ترانه در سال 1964 در فستیوال موسیقی سن رِمو ایتالیا ترانه برگزیده و برنده آن فستیوال شد . بنا بر آنچه در دانشنامه ویکی پدیا(فرانسه) آمده است این ترانه را دو خواننده در این فستیوال خواندند یکی جیلیولا چینکواِتی* و دیگری پاتریسیا کارلی بود. در این فستیوال پاتریسیا کارلی برنده شناخته شد اما بیندگان تلویزیون، جلیولا را برای اجرای این ترانه در جشنواره اروویزیون برگزیدند.او جایزه این جشنواره را در مارس 1964 برای ایتالیا به دست آورد. آن زمان او هنوز بیست سال نداشت. متولد 20 دسامبر است1947
این ترانه در ایران هم در بین جوانان دوستدار موسیقی در آن زمان شناخته شده بود.
دو ویدئو از اجرای این ترانه توسط جیلیولا چینکواِتی در اینجا آورده شده است که اولی مال همان زمان(سال 1964 ) و دیگری اجرای آن در برنامه یی در سال 2011 است. این ترانه ملودی زیبایی دارد و اگر چه کلمات آن را کسانی که با زبان ایتالیایی آشنا هستند می فهمند و طبعا بیشتر از آن لذت می برند ولی موسیقی کارخودش را می کند و این همه ترانه که در بین ملتی متولد شده و به کشورهای مختلف دنیا پرواز کرده و بر دل مردم سرزمینهای دیگر نشسته،همراه با ترجمه یا فهم زبان آن ترانه نبوده است. البته صدای خواننده هم را هم باید جزو ملودی و موسیقی دانست و الا صدای خواننده اگر دلنشین نباشد، ملودی زیبا و دلنشین را خراش داده و خراب خواهد کرد.در زیر متن ایتالیایی و ترجمه انگلیسی شعر ترانه آمده است.
مفهوم تیتر ترانه «هنوز به اندازه کافی بزرگ نیستم»یا «هنوز سنم آنقدر نیست»،است و مفهوم شعر ترانه(از ترجمه انگلیسی آن) این است که می گوید هنوز سنم آنقدر نیست که بتوانم دوستت بدارم و با تو تنها بیرون بروم .مایل نیستم چیزی بگویم چون تو خیلی بیشتر از من می دانی.بگذار این عشق رمانیتک را زندگی کنم؛ در مدتی که انتظار آن روزی را که خواهد آمد می کشم. اگر می خواهی منتظر من بمان. روزی همه عشق من از آن تو خواهد بود.جیلیولا چینکواِتی این ترانه و یکی دو ترانه دیگر از جمله ترانه ای به اسم دی یو کومِ تی یامو** را در فیلمی به همین نام که درام عاشقانه ای است خوانده است.
.مفهوم تیتر ترانه «هنوز به اندازه کافی بزرگ نیستم»یا «هنوز سنم آنقدر نیست»،است و مفهوم شعر ترانه(از ترجمه انگلیسی آن) این است که می گوید هنوز سنم آنقدر نیست که بتوانم دوستت بدارم و با تو تنها بیرون بروم .مایل نیستم چیزی بگویم چون تو خیلی بیشتر از من می دانی.بگذار این عشق رمانیتک را زندگی کنم؛ در مدتی که انتظار آن روزی را که خواهد آمد می کشم. اگر می خواهی منتظر من بمان. روزی همه عشق من از آن تو خواهد بود.جیلیولا چینکواِتی این ترانه و یکی دو ترانه دیگر از جمله ترانه ای به اسم دی یو کومِ تی یامو** را در فیلمی به همین نام که درام عاشقانه ای است خوانده است.
*
**
برای دیدن فیلم در یوتیوب روی لینکهای زیر کلیک کنید
Non ho l'età
|
I'm not old enough
|
Non ho l'età
|
I'm not old enough
|
Non ho l'età per amarti
|
I'm not old enough to love you
|
Non ho l'età per uscire sola con te
|
I'm not old enough to go out alone with you
|
E non avrei
|
And I wouldn't have
|
Non avrei nulla da dirti
|
I wouldn't have anything to say
|
Perché tu sai molte più cose di me
|
Because you know many more things than me
|
Lascia che io viva un amore romantico
|
Let me live a romantic love
|
Nell'attesa che venga quel giorno
|
While I'm waiting for that day to come
|
Ma ora no
|
But not now
|
Non ho l'età
|
I'm not old enough
|
Non ho l'età per amarti
|
I'm not old enough to love you
|
Non ho l'età per uscire sola con te
|
I'm not old enough to go out alone with you
|
Se tu vorrai
|
If you want
|
Se tu vorrai aspettarmi
|
If you want to wait for me
|
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te
|
Some day all my love will be for you
|
Lascia che io viva un amore romantico
|
Let me live a romantic love
|
Nell'attesa che venga quel giorno
|
While I'm waiting for that day to come
|
Ma ora no
|
But not now
|
Non ho l'età
|
I'm not old enough
|
Non ho l'età per amarti
|
I'm not old enough to love you
|
Non ho l'età per uscire sola con te
|
I'm not old enough to go out alone with you
|
Se tu vorrai
|
If you want
|
Se tu vorrai aspettarmi
|
If you want to wait for me
|
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te
|
Some day all my love will be for you
|
